1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Тхе Веном - $5 милиона ГТД Покер турнир Преузмите АмерицасЦардроом.цом 2 00:00:29,809 --> 00:00:34,269 АЛЕКСАНДАР НЕВСКИ 3 00:00:34,781 --> 00:00:38,217 Мосфилм Студиос 4 3 00:00:39,052 --> 00:00:43,751 Сценарио: Пјотр Павленко Сергеј Ајзенштајн 5 00:00:44,658 --> 00:00:50,096 Режија: Сергеј Ајзенштајн Димитри Васиљев 6 00:00:50,563 --> 00:00:53,862 Директор фотографије: Едуард Тисс 7 00:00:54,334 --> 00:00:56,427 Оригинални резултат од Сергеј Прокофјев 8 00:00:57,037 --> 00:00:58,265 Текст: Владимир Луговској 9 00:01:39,746 --> 00:01:42,544 Кнез Александар Невски, син Јарослава - Н. Черкасов 10 00:01:43,049 --> 00:01:45,210 Василиј Буслај - Н. Окхлопков 11 00:01:45,719 --> 00:01:48,745 Гаврило Олексич - А.Абрикосов 12 00:02:06,239 --> 00:02:10,733 Мајстор Тевтонског реда - В. Ерсхов 13 00:02:16,383 --> 00:02:18,408 КСИИИ век. 14 00:02:18,752 --> 00:02:24,452 Витезови Теутонског реда напао Русију са Запада. 15 00:02:24,791 --> 00:02:32,698 Огромне и богате земље Русије дозвао освајача. 16 00:02:33,133 --> 00:02:37,968 Немачки агресори су очекивали лака победа над нашим народом: 17 00:02:38,104 --> 00:02:44,100 Русија се још увек опорављала од монголског крвопролића. 18 00:02:45,412 --> 00:02:52,443 Село је посејано са остаци крвавих битака. 19 00:03:49,075 --> 00:03:53,637 - Плесхцхеево језеро - 20 00:04:01,921 --> 00:04:11,922 Дошло је до битке на реци Неви. 21 00:04:12,465 --> 00:04:23,467 Битка на широкој Неви. 22 00:04:24,177 --> 00:04:33,745 Ту смо се борили огромно и опаки непријатељ. 23 00:04:38,091 --> 00:04:43,996 Окрутни противник, шведски домаћин. 24 00:04:45,431 --> 00:04:48,923 Крвава битка је беснела. 25 00:04:49,669 --> 00:04:53,662 Разбили смо њихове бродове у шибице. 26 00:04:54,240 --> 00:04:57,903 Пролили смо своју крв као вода. 27 00:04:58,578 --> 00:05:09,250 Све зарад наше земље, велика мајка Русија... 28 00:05:37,717 --> 00:05:39,048 На колена! 29 00:05:52,966 --> 00:05:55,434 ко си ти 30 00:05:58,771 --> 00:06:00,432 Кога си тражио? 31 00:06:05,111 --> 00:06:06,738 Зашто га удараш? 32 00:06:22,996 --> 00:06:26,193 Шта све то виче? Плашиш рибу! 33 00:06:27,634 --> 00:06:28,692 Стани! 34 00:06:40,913 --> 00:06:42,813 Немој да се свађаш! 35 00:07:00,733 --> 00:07:03,634 Гост који улази у кућу не удари своје власнике. 36 00:07:08,975 --> 00:07:09,964 ко си ти 37 00:07:13,913 --> 00:07:16,347 Кнез ове земље, Александар. 38 00:07:17,450 --> 00:07:19,441 Да ли то тебе зову ''Невски''? 39 00:07:22,622 --> 00:07:23,816 Да. 40 00:07:43,976 --> 00:07:45,637 Јеси ли ти тај који победио Швеђане? 41 00:07:49,315 --> 00:07:51,374 Па шта ти радиш овде? 42 00:07:52,518 --> 00:07:53,485 Риболов. 43 00:07:56,622 --> 00:07:58,852 Зар ниси могао ништа да нађеш боље урадити? 44 00:08:01,094 --> 00:08:03,289 Шта фали пецању? 45 00:08:03,730 --> 00:08:08,724 Направићемо флоту и пловити да тргују у иностранству. зар не? 46 00:08:22,715 --> 00:08:25,309 Дођите код нас, да Златна Хорда. 47 00:08:25,852 --> 00:08:28,116 Направићемо те генерал. 48 00:08:29,322 --> 00:08:32,120 Требају нам војсковође. 49 00:08:35,762 --> 00:08:38,287 имамо изреку: 50 00:08:39,165 --> 00:08:43,795 ''Боље је умрети него да напусти своју домовину''. 51 00:09:31,751 --> 00:09:40,682 Руске земље никада се нећемо предати. 52 00:09:41,027 --> 00:09:54,498 Ко год устане против Русије, биће погођен. 53 00:09:55,107 --> 00:10:11,354 Русија се дигла на непријатеља на Новгородском пољу славе. 54 00:10:19,732 --> 00:10:22,963 Монголи су тврдоглави народ, јак народ. 55 00:10:23,536 --> 00:10:25,936 Неће бити лако борећи се са њима. 56 00:10:26,606 --> 00:10:28,301 Има ли воље за борбу? 57 00:10:28,741 --> 00:10:31,767 Време је да се освети смрти наших предака... 58 00:10:33,446 --> 00:10:35,880 Монголи могу да сачекају неко време. 59 00:10:36,816 --> 00:10:39,080 Имамо још опасног непријатеља. 60 00:10:40,319 --> 00:10:43,482 Непријатељ који је ближи и суровији. 61 00:10:44,690 --> 00:10:47,682 Непријатељ којег нисмо могли купити наше душе са откупом: 62 00:10:49,795 --> 00:10:52,286 Немци. 63 00:10:53,566 --> 00:10:57,366 Након што их победимо, победићемо води рачуна о Монголима. 64 00:10:58,004 --> 00:11:02,270 Нека су онда Немци. Ти боље знаш одакле да почнеш 65 00:11:02,909 --> 00:11:05,901 али наше стрпљење је на крају, кнеже! 66 00:11:06,879 --> 00:11:10,007 Немци се не могу победити без помоћи Новгорода. 67 00:11:11,918 --> 00:11:14,352 Кампања против њих мора почети од Новгорода. 68 00:11:15,454 --> 00:11:17,979 Новгород је последње упориште Слободне Русије. 69 00:11:28,968 --> 00:11:30,868 Рибе беже! 70 00:11:52,959 --> 00:11:58,659 - Слободни град Новгород - 71 00:13:50,376 --> 00:13:55,746 Василиј Буслаи! Гаврило Олексич! Дођи свом старом пријатељу. 72 00:13:57,450 --> 00:14:00,886 Имам индијски оклоп, татарска копља. 73 00:14:02,555 --> 00:14:06,218 - Оштри сараценски мачеви. - Престани да лажеш. 74 00:14:06,692 --> 00:14:09,058 Мора да сте их фалсификовали себе преко ноћи. 75 00:14:09,462 --> 00:14:12,124 Свака птица опстаје сопственим кљуном. 76 00:14:16,035 --> 00:14:20,597 Доста нам је ратова, ми заузети су другим стварима. 77 00:14:25,711 --> 00:14:28,839 Млади бикови се брчкају, мирис пролећа у ваздуху. 78 00:14:29,582 --> 00:14:34,610 Сада смо освојили славу у борби време је да мислимо на себе. 79 00:14:35,287 --> 00:14:37,983 Јесте ли чули? Василиј ће се оженити. 80 00:14:38,457 --> 00:14:42,359 Када је коза у дворишту, Били завирује. 81 00:14:45,030 --> 00:14:47,555 уморан сам од проливање крви. 82 00:14:48,734 --> 00:14:54,229 Онда се борим једног дана легло за двоје. 83 00:14:55,441 --> 00:14:59,172 Хтео сам да идем на Волгу, играј се са мојом бојном секиром. 84 00:15:07,486 --> 00:15:11,980 - Али размишљање ме је освојило. - Онда буди монах. 85 00:15:15,094 --> 00:15:18,188 размишљам о ствари срца. 86 00:15:18,564 --> 00:15:22,898 Ако се моје жеље не испуне, Могу ићи у манастир. 87 00:15:23,369 --> 00:15:27,271 Као медвед, да закољу теле на олтару. 88 00:15:48,294 --> 00:15:52,993 Олга Даниловна, дозволите да пошаљем проводаџије твом оцу. 89 00:15:53,866 --> 00:15:57,996 - Не, ја ћу то урадити. - Нека нам она да знак. 90 00:15:59,605 --> 00:16:02,130 Она ће нам рећи кога њено срце ће изабрати. 91 00:16:04,877 --> 00:16:10,679 Реци нам, Олга Даниловна, која ће неко од нас бити твој младожења? 92 00:16:11,016 --> 00:16:14,452 Опростите, добри људи, не успевам да разумем свој смисао. 93 00:16:16,989 --> 00:16:20,982 Како то мислиш? Не вуци бика за реп! 94 00:16:21,961 --> 00:16:26,489 Реци нам за кога ћеш се удати. Изаберите једног од нас. 95 00:16:27,233 --> 00:16:33,570 Ако желите весело и згодан момче, дај ми знак. 96 00:16:39,945 --> 00:16:45,315 Ако више волите сталоженије и досадан тип изабери Гаврило. 97 00:16:46,085 --> 00:16:49,577 Ако тражите грудвице, изабрати Буслаи. 98 00:16:53,092 --> 00:16:57,426 Ако желиш да будеш љубавница у твом дому, ја сам твој партнер. 99 00:16:58,364 --> 00:17:00,628 не знам шта да ти кажем. 100 00:17:04,670 --> 00:17:06,900 Обојица сте добри. 101 00:17:08,974 --> 00:17:11,704 Временом хоћу дај ти мој одговор. 102 00:17:52,117 --> 00:17:54,585 браћо! Новгородци! 103 00:17:55,721 --> 00:17:59,282 Немци су заузели Псков и напредују ка вама! 104 00:17:59,692 --> 00:18:03,492 Они кољу све који се усудио да узме оружје! 105 00:18:06,031 --> 00:18:09,660 Онај ко је ухваћен мачем, је убијен за мач! 106 00:18:10,336 --> 00:18:12,167 Онај који је ухваћен са векном од хлеб, убија се за хлеб! 107 00:18:13,305 --> 00:18:18,242 Мајке и жене су мучене за њихове синове и мужеве! 108 00:18:19,144 --> 00:18:20,543 Немци су као дивље звери! 109 00:18:20,913 --> 00:18:22,574 Знамо их добро! 110 00:18:23,716 --> 00:18:26,549 Онај ко подиже глас на врисак, убијен је због вриска. 111 00:18:27,553 --> 00:18:31,284 Онај ко ћути, јесте убијен због ћутања. 112 00:18:32,691 --> 00:18:36,183 Поделили су Русију међу немачким војсковођама. 113 00:18:37,463 --> 00:18:41,126 Један је добио Псков, други - Новгород! 114 00:18:48,140 --> 00:18:53,635 Оставите своју трговину, добри Новгородци! 115 00:18:57,383 --> 00:18:59,943 Чекај! шта је ово бесмислено комешање? 116 00:19:01,387 --> 00:19:05,346 Немојте збунити ове људе! Ми имају уговор са Немцима. 117 00:19:10,496 --> 00:19:15,957 Шта је за нас Псков? ако треба, сами ћемо се откупити! 118 00:19:16,402 --> 00:19:19,701 Имамо вишак робе, беспотребно излежавање. 119 00:19:20,239 --> 00:19:25,199 Риве су нагомилане са робом. Продавнице су пуне. 120 00:19:27,079 --> 00:19:30,173 Хоћете ли трговати Русијом за своју робу? 121 00:19:31,083 --> 00:19:36,419 ста је с тобом? Каква Русија? Где си га последњи пут видео? 122 00:19:39,358 --> 00:19:41,383 Свако је за себе. 123 00:19:41,794 --> 00:19:44,285 Где год да наместе кревет, ту је твоја домовина. 124 00:19:45,531 --> 00:19:48,091 Ти лажљиви псу! 125 00:19:54,740 --> 00:19:57,300 Позната је змија својим шиштањем. 126 00:20:01,013 --> 00:20:03,675 Немој ме хранити што не могу да прогутам! 127 00:20:05,417 --> 00:20:09,513 Мајка или маћеха, то је свеједно богатима! 128 00:20:10,122 --> 00:20:13,558 Где остварују профит, тамо је њихова матица. 129 00:20:14,626 --> 00:20:20,292 Нама, простом народу, Немци доносе сигурну смрт. 130 00:20:21,867 --> 00:20:27,100 Морамо позвати принца Александра и удари на Немце! 131 00:20:28,340 --> 00:20:32,174 - Александар? Никад! - Нећемо Александра! 132 00:20:32,311 --> 00:20:36,645 - Не желимо га! - Позови Александра! 133 00:20:40,552 --> 00:20:44,181 Не чекајмо Александра. Окупићемо домаћина 134 00:20:44,690 --> 00:20:47,022 и удари на Немци сами! 135 00:20:47,593 --> 00:20:51,393 Домаш син Твердислава водиће нас у битку. 136 00:20:52,030 --> 00:20:56,023 Видео је теже битке него ово. Води нас, Домаше! 137 00:21:01,373 --> 00:21:07,608 - Домаш за генерала! - Води нас у бој, Домаше! 138 00:21:13,552 --> 00:21:16,419 Опседнути смо велика несрећа. 139 00:21:17,155 --> 00:21:19,953 Велика невоља захтева велики човек. 140 00:21:20,392 --> 00:21:23,418 Не ја, други вођа овде је потребно. 141 00:21:24,229 --> 00:21:28,996 Човек чија је рука јача а ум је јаснији од мог 142 00:21:29,334 --> 00:21:34,203 чија се слава проширила земљу и стигао до непријатеља! 143 00:21:36,808 --> 00:21:40,175 Ко је тај човек, браћо? 144 00:21:41,547 --> 00:21:45,005 кнез Александар, сине Јарослава! 145 00:21:46,251 --> 00:21:49,618 Морамо позвати Александра и позвати Русију на оружје. 146 00:21:50,856 --> 00:21:54,383 Иначе ће Немци десетковати руски народ. 147 00:21:55,561 --> 00:21:59,827 Бићемо стиснути између Немци и Монголи 148 00:22:01,700 --> 00:22:04,601 а онда ћемо знати шта значи невоља! 149 00:22:05,771 --> 00:22:07,295 Позовите Александра! 150 00:22:13,478 --> 00:22:16,970 - Град Псков - 151 00:24:47,199 --> 00:24:51,602 Велики мајстор! Псков је пред вашим ногама. 152 00:24:55,741 --> 00:24:58,437 То није начин да се учини да се градови предају. 153 00:25:01,179 --> 00:25:04,080 Ако ми даш Новгород у овој држави. 154 00:25:05,984 --> 00:25:08,452 Ја ћу те обесити најближе дрво. 155 00:25:09,488 --> 00:25:12,616 Велики мајстор! Наручите своје људи да скупе ужад! 156 00:25:15,427 --> 00:25:17,554 Конопци? Зашто? 157 00:25:17,963 --> 00:25:20,523 За везивање побуњеника у Новгороду! 158 00:25:20,766 --> 00:25:24,998 Они су дрско одлучили да пруже отпор и позвао кнеза Александра. 159 00:25:27,973 --> 00:25:31,306 То је био човек који је победио Швеђани на Неви. 160 00:25:33,445 --> 00:25:38,815 Човек способан да нас победи још није рођен. 161 00:25:40,786 --> 00:25:44,950 Што се тиче принчева, јесам доста својих. 162 00:25:47,425 --> 00:25:50,292 Храбри витез Хубертус. 163 00:25:51,129 --> 00:25:55,327 Као Господар свих освојио руске земље 164 00:25:56,334 --> 00:25:59,770 Називам те кнезом Псковским. 165 00:26:01,573 --> 00:26:04,167 Славни витез Дитлиб. 166 00:26:05,510 --> 00:26:08,638 Ти ћеш бити кнез Новгорода. 167 00:26:09,281 --> 00:26:11,249 Пожури у Новгород, Ананије. 168 00:26:13,051 --> 00:26:15,986 Морате да хушкате становнике против кнеза Александра. 169 00:26:17,422 --> 00:26:20,619 Само је један Господ, који је на небу 170 00:26:21,126 --> 00:26:24,152 и његов понтифик на Земљи је само једно. 171 00:26:25,397 --> 00:26:29,163 Постоји само једно сунце за осветли цео универзум 172 00:26:30,302 --> 00:26:33,829 и дати своју светлост планете и звезде. 173 00:26:35,607 --> 00:26:40,408 Свети Рим сам владаће светом. 174 00:26:41,680 --> 00:26:47,710 Ко се не поклони Риму биће осуђен на смрт! 175 00:26:57,762 --> 00:27:00,856 Па, да ли се слажете? 176 00:27:04,536 --> 00:27:09,098 Неће бити на твој начин, Твердило. Русија се неће поклонити Немцима. 177 00:27:10,041 --> 00:27:13,499 У прошлости смо те победили, победићемо те опет! 178 00:27:14,980 --> 00:27:17,710 - Све у своје време! - Објесите гадника! 179 00:27:26,324 --> 00:27:27,256 Оче! 180 00:27:30,362 --> 00:27:32,421 Дозволите да идем са мном ти, оче! 181 00:27:32,697 --> 00:27:35,063 Одлази, Василиса! 182 00:27:36,167 --> 00:27:40,035 Сетите се наше крви! Освети нас! 183 00:28:36,294 --> 00:28:40,697 Обришите их са лице земље! 184 00:30:11,689 --> 00:30:18,561 Идите у Периаславл. Зови Александра! 185 00:30:21,266 --> 00:30:27,899 Разорени Псков плаче за тебе Александре! 186 00:30:33,778 --> 00:30:38,738 - Периалславл - 187 00:30:49,394 --> 00:30:52,921 Уместо да крпимо мреже ми треба да се бори против Немаца. 188 00:30:59,370 --> 00:31:01,099 Иди на спавање! 189 00:31:50,488 --> 00:31:54,618 То је деликатан посао, не као ударање на Швеђане. 190 00:32:27,258 --> 00:32:30,421 Принче! Новгородци траже да се видимо! 191 00:32:32,664 --> 00:32:36,225 Из Новгорода? Доведи ме моја свечана хаљина. 192 00:32:38,970 --> 00:32:40,028 Пусти их унутра. 193 00:33:12,770 --> 00:33:15,204 Поздрав од Велики град Новгород! 194 00:33:17,875 --> 00:33:21,276 Дошли смо да вас позовемо у нашу помоћ. 195 00:33:23,381 --> 00:33:26,976 Зашто? да ли сте се посвађали међу собом 196 00:33:30,288 --> 00:33:32,688 и немају никога да те раздвоје? 197 00:33:37,996 --> 00:33:39,987 Непријатељ је близу, Кнеже 198 00:33:41,299 --> 00:33:44,791 Изборск је пао. Псков заузет. 199 00:33:51,676 --> 00:33:52,472 Псков? 200 00:34:04,188 --> 00:34:06,656 Немци напредују према Новгороду. 201 00:34:07,091 --> 00:34:11,084 Је Велики Новгород дрхтећи од страха? 202 00:34:12,230 --> 00:34:13,857 Имајте сажаљења на сирочад, кнеже. 203 00:34:15,667 --> 00:34:17,862 Заборави увреду, Александар. 204 00:34:19,003 --> 00:34:20,834 Устани за Новгород! 205 00:34:26,744 --> 00:34:29,736 Ја ћу устати да се осветим страдања Русије. 206 00:34:30,615 --> 00:34:34,415 Никад истинитије речи нису биле изговорено. Устани у њену одбрану! 207 00:34:34,752 --> 00:34:38,483 Одбрана? ја не знати бранити. 208 00:34:39,557 --> 00:34:43,186 Поразићемо их свом снагом нашом! 209 00:34:44,095 --> 00:34:47,587 Ваши ратници нису инфериорни Немцима кнеже. 210 00:34:48,099 --> 00:34:49,930 Мој телохранитељ сам није довољно. 211 00:34:51,035 --> 00:34:53,526 Позваћемо сељаци на оружје. 212 00:34:54,772 --> 00:34:58,765 Уз њихову помоћ сигурно ћемо поразити непријатеља до пролећа. 213 00:35:06,984 --> 00:35:12,047 Устани, руски народе! У праведној борби до смрти! 214 00:35:12,256 --> 00:35:18,058 Устаните људи слободни и храбри! Устаните да браните нашу поштену земљу! 215 00:35:18,229 --> 00:35:23,667 Наши ратници ће имати почасти, наш пали – вечна слава. 216 00:35:23,801 --> 00:35:29,364 За домове наших очева, устани, ти руски народе! 217 00:35:29,540 --> 00:35:35,069 Устани, руски народе! У праведној борби до смрти! 218 00:35:35,246 --> 00:35:40,741 Устаните људи слободни и храбри! Устаните да браните нашу поштену земљу! 219 00:35:41,052 --> 00:35:46,422 Наши ратници ће имати почасти, наш пали – вечна слава. 220 00:35:46,624 --> 00:35:51,493 За домове наших очева, устани, ти руски народе! 221 00:35:52,363 --> 00:35:57,858 Устани, руски народе! У праведној борби до смрти! 222 00:35:58,069 --> 00:36:05,908 Устаните људи слободни и храбри! Устаните да браните нашу поштену земљу! 223 00:36:08,913 --> 00:36:18,948 Нећемо одустати од Русије, наши непријатељи ће бити поражени! 224 00:36:20,491 --> 00:36:31,390 Русија је устала против непријатељ, да се бори за Новгород! 225 00:37:34,098 --> 00:37:38,091 - Новгород - 226 00:38:34,525 --> 00:38:38,586 Не желимо рат! Врати се у Перјаслављ! 227 00:38:38,963 --> 00:38:40,624 Ми немамо љубав према теби! 228 00:38:42,967 --> 00:38:47,597 Не мораш да ме волиш. јесам да ти не дође као љубавник. 229 00:38:48,239 --> 00:38:50,230 Дошао сам да те уведем битка, Новгород Слободни. 230 00:38:51,242 --> 00:38:53,642 Ако се не бориш добровољно, моји господари, 231 00:38:53,978 --> 00:38:56,139 сељаци ће поломите своје кости! 232 00:39:19,303 --> 00:39:22,363 Монголи држе Русију од обале Волге до Новгорода. 233 00:39:23,207 --> 00:39:25,300 Немци напредују са Запада. 234 00:39:25,743 --> 00:39:28,610 Русија лежи између маљ и наковањ. 235 00:39:29,413 --> 00:39:32,712 ти стојиш сам, Новгород сајам! 236 00:39:34,518 --> 00:39:39,512 Устани ради наших домовине, нашег народа. 237 00:39:39,824 --> 00:39:43,453 Устани за градове Русије, за Кијев, Владимир и Рјазањ! 238 00:39:45,630 --> 00:39:49,031 Устани ради наших поља, шуме и реке 239 00:39:49,734 --> 00:39:52,032 ради наш велики народ! 240 00:39:55,773 --> 00:39:58,833 Водите наоружане војске Новгородски, кнеже! 241 00:40:00,144 --> 00:40:02,874 Водите војске од Новгорода! 242 00:40:06,584 --> 00:40:11,647 Леад он! Леад он! 243 00:40:19,363 --> 00:40:24,960 Устани, руски народе! У праведној борби до смрти! 244 00:40:25,202 --> 00:40:31,072 Устаните људи слободни и храбри! Устаните да браните нашу поштену земљу! 245 00:40:31,308 --> 00:40:36,837 Ниједан непријатељ неће газити Русију, никаква страна војска га неће опљачкати. 246 00:40:37,048 --> 00:40:43,385 Ниједан непријатељ неће пронаћи своје руте или погази њене њиве! 247 00:40:43,721 --> 00:40:48,624 Устани, руски народе! У праведној борби до смрти! 248 00:40:48,926 --> 00:40:56,298 Устаните људи слободни и храбри! Устаните да браните нашу поштену земљу! 249 00:41:10,648 --> 00:41:13,412 Ковачи копља донирају хиљаду копаља! 250 00:41:15,786 --> 00:41:17,686 Направићемо пет сто штитова! 251 00:41:18,189 --> 00:41:19,884 Хиљаду! 252 00:41:20,591 --> 00:41:24,254 - Дајемо пет стотина секира! - Хиљаду! 253 00:41:26,230 --> 00:41:28,755 Обећавамо своје животе! 254 00:41:29,867 --> 00:41:31,926 Води, Кнеже Александре! 255 00:41:33,170 --> 00:41:39,075 Устани, руски народе! У праведној борби до смрти! 256 00:41:39,210 --> 00:41:44,512 Устаните људи слободни и храбри! Устаните да браните нашу поштену земљу! 257 00:41:46,350 --> 00:41:49,751 Узми све! Поклањам све! 258 00:41:50,054 --> 00:41:55,151 Ако немате оружје, узми га! Донесите смрт непријатељу! 259 00:41:56,727 --> 00:42:00,959 Устани, руски народе! У праведној борби до смрти! 260 00:42:02,566 --> 00:42:05,228 Чак и мала птица има срце. 261 00:42:45,242 --> 00:42:47,506 Шта кажеш? постоји нема више времена за чекање. 262 00:42:48,612 --> 00:42:50,273 Сутра ћемо се борити. 263 00:42:50,781 --> 00:42:52,772 Зашто нас чекати? Говори јасно! 264 00:42:54,485 --> 00:42:57,045 Сама судбина ће одлучи уместо мене. 265 00:42:58,022 --> 00:43:04,052 Храбрији од двојице ће пошаљи ми његове проводаџије... 266 00:43:16,574 --> 00:43:19,134 Без одговарајућих алата не може ни буву да убије. 267 00:43:35,392 --> 00:43:40,557 Устани, руски народе! У праведној борби до смрти! 268 00:43:40,731 --> 00:43:46,727 Устаните људи слободни и храбри! Устаните да браните нашу поштену земљу! 269 00:43:47,538 --> 00:43:49,972 Ово није страно. Кован са моје две руке. 270 00:43:53,110 --> 00:43:56,136 Штета, пошта је мало прекратак. 271 00:43:58,749 --> 00:44:03,584 Устани, руски народе! У праведној борби до смрти! 272 00:44:03,854 --> 00:44:07,847 Устаните људи слободни и храбри! Устаните да браните нашу поштену земљу! 273 00:45:52,396 --> 00:45:57,333 Браћо моја, ви витезови! Краљу Александар се усудио да нам се одупре 274 00:45:58,402 --> 00:46:00,996 али Божија рука има казнио његову дрскост. 275 00:46:01,372 --> 00:46:05,968 Његова претходница је заробљена у шуми, као медвед. 276 00:46:07,411 --> 00:46:10,778 Позивам вас све у лов руски медвед. 277 00:46:30,768 --> 00:46:32,565 Води их на њихов пут. 278 00:49:07,858 --> 00:49:10,622 Зец скаче у јаругу, али лисица га прати. 279 00:49:11,261 --> 00:49:13,388 Зец трчи у шуму, али лисица му остаје на репу. 280 00:49:14,298 --> 00:49:17,165 Дакле, зец скаче између две брезе. 281 00:49:18,101 --> 00:49:21,229 За њим долази лисица и заглави се! 282 00:49:21,838 --> 00:49:28,107 То је увијање и окретање, али не могу се ослободити. Каква несрећа! 283 00:49:28,679 --> 00:49:32,308 Зец гледа она строго и каже: 284 00:49:33,750 --> 00:49:38,119 ''Сада ћу прекршити твоја чедност'' 285 00:49:41,758 --> 00:49:46,752 „Не, комшија, немој срамоти ме! '' 286 00:49:47,631 --> 00:49:52,864 ''Смилуј се! ''виче лисица. "Немам времена за сажаљење." 287 00:49:53,537 --> 00:49:55,937 Каже зец, и крши је! 288 00:50:05,949 --> 00:50:09,077 Заглавила је између дрвеће, зар не? 289 00:50:10,387 --> 00:50:11,581 Да, јесте. 290 00:50:12,356 --> 00:50:14,881 - И насилио је? - Јесте! 291 00:50:25,469 --> 00:50:27,960 Бежи за живот, принче! Спасите своју војску! 292 00:50:28,639 --> 00:50:33,269 Немци долазе као плимни талас! 293 00:50:36,513 --> 00:50:40,950 Домаш је пао. Буслаи заробљен. 294 00:50:44,688 --> 00:50:46,451 Буслаи, затвореник? 295 00:50:49,926 --> 00:50:51,655 Ти лажљиви псу! 296 00:50:53,964 --> 00:50:59,095 Буслаи се никада не би предао! Ти клеветничке свињо! 297 00:51:05,676 --> 00:51:07,701 Припремите се да их спасете! 298 00:51:13,550 --> 00:51:15,541 - Чудско језеро - 299 00:51:26,897 --> 00:51:30,389 - Зашто се клизиш? - Испод коња је лед. 300 00:51:31,501 --> 00:51:35,232 Зауставићемо његове коњанике баш овде, на Равен'с Роцк. 301 00:51:36,106 --> 00:51:39,075 Лед је танак, Александре. Може се сломити испод нас. 302 00:51:41,044 --> 00:51:44,070 Оклоп Немаца је тежи. Ако разбијају лед, тим боље. 303 00:52:03,266 --> 00:52:06,702 До обале! Повуците се назад на обалу! 304 00:52:06,970 --> 00:52:11,100 куда идеш? До обале! 305 00:52:13,310 --> 00:52:15,210 Чему се жури, Васја? 306 00:52:19,116 --> 00:52:22,449 Зар овде нема довољно простора да ти стојиш и бориш се? 307 00:52:25,489 --> 00:52:29,448 Ови делови су нам страни и прекривен мраком. 308 00:52:30,394 --> 00:52:33,386 Биће лакше борити се на нашој страни. 309 00:52:34,331 --> 00:52:36,925 Повуците своје снаге са језера, принц. 310 00:52:37,501 --> 00:52:40,561 Пожури, принце, он је говорни смисао. 311 00:52:40,937 --> 00:52:44,498 Вратићемо се на нашу страну језеро пре изласка сунца. 312 00:52:45,375 --> 00:52:48,367 Биће лакше борити се стојећи на свом тлу. 313 00:52:48,779 --> 00:52:52,010 Сваки камен тамо је пријатељ, свака јаруга - брат. 314 00:52:54,050 --> 00:52:58,987 Онај који се неће борити против непријатеља тло нема потребе за својим! 315 00:53:00,924 --> 00:53:04,587 Борићемо се даље страног тла. Разумео? 316 00:53:40,464 --> 00:53:44,161 Нећу дозволити овим псима гази по тлу Русије! 317 00:53:50,774 --> 00:53:53,106 Мир с тобом, Домаше... 318 00:54:02,652 --> 00:54:04,586 Борићемо се на језеру! 319 00:54:08,792 --> 00:54:12,592 Овде, на Равен'с Роцк, ми поставиће главне снаге. 320 00:54:14,097 --> 00:54:17,032 Ти ћеш Гаврило командовати левог бока. 321 00:54:18,268 --> 00:54:20,634 Ја ћу узети право са мојим телохранитељем. 322 00:54:21,538 --> 00:54:23,904 И прихватиће напад сила, такође. 323 00:54:24,241 --> 00:54:26,766 Ти, Микула, имаш своје мушкарци леже у заседи. 324 00:54:27,644 --> 00:54:30,909 Немци ће напасти у клинастој формацији. 325 00:54:31,882 --> 00:54:36,285 Главна снага ће издржати први ударац у Гавранову стену. 326 00:54:37,821 --> 00:54:42,190 - Ко ће водити главне снаге? - Хоћеш. 327 00:54:43,760 --> 00:54:46,820 Трчао си целу ноћ. Дању ћеш стајати 328 00:54:47,163 --> 00:54:50,428 и издржати њихов ударац, заустави немачки клин 329 00:54:50,867 --> 00:54:55,861 и држите се док ми смрви их са бокова. 330 00:54:57,073 --> 00:54:58,540 Разумео? 331 00:55:00,377 --> 00:55:01,344 идемо. 332 00:55:04,481 --> 00:55:06,540 Чувај се, Васили, стани брзо против Немаца. 333 00:55:07,851 --> 00:55:10,479 Вежите санке за снабдевање заједно и ставите их иза себе. 334 00:55:11,321 --> 00:55:13,255 То ће олакшати држи Немце. 335 00:55:13,523 --> 00:55:14,888 Тачно! 336 00:55:16,626 --> 00:55:19,823 Не заборавите на споразум о Олги. 337 00:55:20,430 --> 00:55:22,295 Немој ни ти! 338 00:55:24,267 --> 00:55:27,464 Шта стојиш около за? Формирајте редове на језеру. 339 00:55:46,356 --> 00:55:51,384 - 5. април 1242 - 340 00:59:59,075 --> 01:00:00,133 Немачки клин! 341 01:00:39,215 --> 01:00:40,477 Време је. 342 01:01:07,844 --> 01:01:12,508 Када су Немци погодили Буслаи, нека клин забоде дубоко 343 01:01:13,983 --> 01:01:17,248 а онда ћемо их ударити заједно са обе стране. 344 01:02:36,032 --> 01:02:40,492 Повуците се у воз за снабдевање! 345 01:03:24,480 --> 01:03:26,209 Да померимо воз назад? 346 01:03:27,617 --> 01:03:30,085 Тишина! Умрећемо где стојимо! 347 01:04:02,752 --> 01:04:05,312 храбри се, синови Новгорода! 348 01:04:26,576 --> 01:04:30,512 Држите их унутра! Не дозволи клин се раширио! 349 01:04:58,241 --> 01:05:00,232 дошло је време, Александар. 350 01:05:10,086 --> 01:05:12,850 За Русију! За Русију! 351 01:05:14,223 --> 01:05:16,657 За Русију! 352 01:06:12,515 --> 01:06:15,450 Напред, сељачки народе, сад је наш ред да ударимо Немце! 353 01:07:24,654 --> 01:07:27,088 Ово је мач таквих добро каљеног челика. 354 01:07:32,561 --> 01:07:34,495 Каљење није главна ствар. 355 01:07:36,232 --> 01:07:38,598 Снага мача је мерено руком која њиме рукује! 356 01:08:05,328 --> 01:08:08,695 Са знањем можете чак и убити вештака! 357 01:08:19,308 --> 01:08:23,768 Где је Василиј Буслај? Буслаи! 358 01:08:30,720 --> 01:08:33,621 Ево Василија! Ево ме! 359 01:10:25,568 --> 01:10:27,934 У твоје здравље, Васја! 360 01:12:11,307 --> 01:12:14,504 Сада не можемо доћи до њих са мачевима... 361 01:13:43,866 --> 01:13:46,357 Не жури, Савелије! 362 01:14:16,365 --> 01:14:17,593 Савка! 363 01:15:36,311 --> 01:15:38,802 Ваш рад показује бр резултати, Гаврило! 364 01:15:39,448 --> 01:15:41,609 Хајде, покажи нам каква је храброст! 365 01:16:09,711 --> 01:16:11,542 Принц је са нама! 366 01:16:25,994 --> 01:16:27,393 Разбијте Немце! 367 01:16:36,138 --> 01:16:37,730 Доведите Господара мени! 368 01:17:40,202 --> 01:17:41,726 Одведите га у набавни воз. 369 01:17:52,180 --> 01:17:54,114 Провели смо дан! 370 01:20:49,791 --> 01:20:51,691 предајем се. 371 01:20:55,330 --> 01:20:59,596 Препелица може бити мала, али то је ипак птица. 372 01:21:20,822 --> 01:21:24,349 Штета, пошта је прекратак. 373 01:26:43,411 --> 01:26:53,685 Неки лажу, поцепани мачевима. 374 01:26:53,922 --> 01:27:01,988 Други леже пробушени са стрелицама. 375 01:27:04,833 --> 01:27:12,001 Њихова црвена крв лије. 376 01:27:12,140 --> 01:27:21,879 На тло Русије... 377 01:27:24,853 --> 01:27:26,343 Изаславна! 378 01:27:29,524 --> 01:27:32,084 Анастасиа! 379 01:27:40,768 --> 01:27:43,737 Сестро! 380 01:27:50,945 --> 01:27:54,540 Онај који је пао на Русију умро је смрћу хероја. 381 01:27:55,116 --> 01:28:02,079 Љубим твоје очи без вида и миловати твоје хладно чело. 382 01:28:02,624 --> 01:28:14,729 Што се тиче смелог хероја који је преживео борбу 383 01:28:14,869 --> 01:28:21,900 За њега ћу бити одана жена. 384 01:28:22,043 --> 01:28:28,949 И љубавни супружник. 385 01:28:46,267 --> 01:28:49,759 Јеси ли жив, Олекицх? 386 01:29:05,320 --> 01:29:08,414 Ја сам... Васја... 387 01:29:13,628 --> 01:29:18,998 Ја ћу изабрати мужа 388 01:29:19,133 --> 01:29:26,630 за његову храброст у борби. 389 01:29:39,454 --> 01:29:43,515 Чујеш ли њен глас? Она нас тражи. 390 01:29:48,796 --> 01:30:05,805 Чујте мој глас, јунаци моји, одговори ми. 391 01:30:12,720 --> 01:30:15,052 Ти си жив! Драги моји! 392 01:30:17,458 --> 01:30:21,690 - Хвала Богу, жив си! - Где су Немци? 393 01:30:22,397 --> 01:30:25,924 Нема више Немаца! Без Немаца, драги моји! 394 01:30:26,467 --> 01:30:29,231 Били су поражени! Шири се на четири ветра 395 01:30:30,204 --> 01:30:32,138 или потонуо испод леда! 396 01:30:33,608 --> 01:30:36,304 Ако је тако, добили смо дан. 397 01:30:37,912 --> 01:30:40,005 Слава кнезу. 398 01:30:40,815 --> 01:30:43,477 Слава нам свима. 399 01:30:44,452 --> 01:30:46,249 Нисмо пролили своју крв џабе. 400 01:30:52,060 --> 01:30:54,460 Олга Даниловна. 401 01:30:55,430 --> 01:30:57,125 Борили смо се раме уз раме. 402 01:31:02,837 --> 01:31:10,744 Напали смо Немце свим срцем и снагом. 403 01:31:23,858 --> 01:31:25,257 нећу живети. 404 01:31:32,800 --> 01:31:37,464 Олга... је твоја. 405 01:31:38,606 --> 01:31:45,444 ста је с тобом? идеш ли да умрем пре венчања? 406 01:31:47,215 --> 01:31:49,445 ста је с тобом? 407 01:31:57,558 --> 01:32:00,652 Не, нисам био предодређен да живи. 408 01:32:04,599 --> 01:32:07,966 Нећу узети жену. 409 01:32:10,371 --> 01:32:14,603 Живећеш, и твој с тобом ће живети слава. 410 01:32:18,913 --> 01:32:25,341 Поклони се пред Гаврилом. Био је први у борби, 411 01:32:26,654 --> 01:32:29,623 своју руку у браку припада њему. 412 01:32:31,592 --> 01:32:33,787 Стани на ноге, Олекицх. 413 01:33:47,034 --> 01:33:49,798 - Град Псков - 414 01:38:22,343 --> 01:38:28,509 Уз сав овај метеж нико размишља о државним стварима. 415 01:38:30,284 --> 01:38:33,845 Добри грађани Пскова и Новгород! ударио бих те, 416 01:38:34,021 --> 01:38:36,455 немилосрдно те ударио, имао разговарао о Леденој бици! 417 01:38:37,091 --> 01:38:40,959 Русија нам то никада не би опростила због недостатка смелости. 418 01:38:41,962 --> 01:38:46,023 Тако да ћете га запамтити и пренеће то твојој родбини. 419 01:38:46,901 --> 01:38:51,804 И ако то заборавиш, ти постани као Јуда - 420 01:38:52,706 --> 01:38:55,231 издајници у очима целе Русије! 421 01:38:56,443 --> 01:39:01,437 Обећавам: ако дође до невоље, Позваћу Русију поново на оружје 422 01:39:02,249 --> 01:39:06,083 и ако стојиш скрштених руку, Ударићу те немилосрдно 423 01:39:07,488 --> 01:39:11,254 док сам жив и после то ће бити дужност мојих синова! 424 01:39:17,998 --> 01:39:21,161 А сада дај нам суд правде. 425 01:39:59,607 --> 01:40:04,874 Требало би да ослободимо стопало војника. Шта кажеш? 426 01:40:07,314 --> 01:40:11,250 Шта ћемо са њима? Били су приморани да се боре. 427 01:40:28,035 --> 01:40:30,663 А о чему племенити витезови? 428 01:40:31,639 --> 01:40:35,040 Тражићемо откуп! Замените их за сапун! 429 01:40:52,226 --> 01:40:54,285 Шта да радимо са њим? 430 01:42:06,066 --> 01:42:08,398 Ви, људи, требало би одлучити о његовој судбини! 431 01:42:21,615 --> 01:42:31,422 Ниједан непријатељ неће газити на руском тлу. 432 01:42:32,493 --> 01:42:43,461 Устани, народе мој, устани! 433 01:42:49,009 --> 01:42:54,447 Дајте моју процену, принче. Одлучите о судбини девојке! 434 01:42:55,649 --> 01:43:00,416 Рекао сам да нећу бирати онај лепши 435 01:43:00,687 --> 01:43:07,752 али онај који је био више истакнути у борби. 436 01:43:13,200 --> 01:43:17,136 Мој син Василиј никада није био други најбољи за било кога! 437 01:43:24,545 --> 01:43:28,811 Неће пустити човека живи или умри у миру. 438 01:43:52,206 --> 01:43:56,199 Опрости ми мајко за у супротности са твојим речима. 439 01:43:56,844 --> 01:44:02,180 Никада нисам ишао против твоја воља. Не клеветајте Гаврила. 440 01:44:06,787 --> 01:44:14,193 Поштено судећи, нико од нас заслужује да буде младожења. 441 01:44:24,104 --> 01:44:30,065 Василиса је била благословена највећа храброст од свих! 442 01:44:32,579 --> 01:44:36,913 Није било храбрије од ње! Гаврило је био следећи кум. 443 01:44:37,885 --> 01:44:40,046 На ово се залажем част пред народом. 444 01:44:40,721 --> 01:44:42,655 Нека буде тако. 445 01:45:06,513 --> 01:45:11,815 Осрамотио си своју мајку! Хтео сам да те удам. 446 01:45:15,389 --> 01:45:19,382 Па где је проблем? Биће венчања! 447 01:45:20,861 --> 01:45:26,663 Зар не би могао ни бити први у борби? 448 01:45:28,602 --> 01:45:31,901 Нисам био последњи. 449 01:45:33,507 --> 01:45:38,706 Узми за своју снају девојка у вериги. 450 01:45:50,457 --> 01:45:53,790 Каква лепота! 451 01:45:55,896 --> 01:45:58,194 Нисам још изгубио, мајко. 452 01:45:58,732 --> 01:46:00,256 А сада... 453 01:46:04,204 --> 01:46:06,104 Хајде да славимо! 454 01:46:29,863 --> 01:46:31,694 Ура! 455 01:46:47,614 --> 01:46:51,209 Да се договоримо унапред, код куће држи шаке за себе. 456 01:47:05,632 --> 01:47:11,628 Иди и реци свима у страних земаља у којима живи Русија. 457 01:47:12,606 --> 01:47:17,270 Ко нам дође у госте, нека дође без резерве. 458 01:47:17,544 --> 01:47:21,810 Али онај ко нам дође са а мачем, погинут ће од мача. 459 01:47:23,383 --> 01:47:27,979 На овоме стоји Русија, и даље ово ће стајати заувек. 460 01:47:34,995 --> 01:47:46,896 ''Онај који нам долази са мачем 461 01:47:47,074 --> 01:47:53,741 ''умријеће од мача. 462 01:47:54,081 --> 01:48:04,082 „На овоме стоји Русија 463 01:48:04,424 --> 01:48:11,023 ''и на овоме она стајаће заувек." 465 01:48:12,305 --> 01:48:18,942 Жудите за великим покером? Почастите очи Веномом. 5 милиона долара ГТД. АмерицасЦардроом.цом